[Bailey] In giorni come questi, mi sento il cane più fortunato del mondo.
[Bailey] Ho il sole sulla schiena. Ho il vento sul muso.
[Bailey] Me ne vado in giro su questa auto che ha sempre i finestrini abbassati.
Mi chiamo Bailey.
Ti stai godendo la brezza, piccolo?
- [Bailey] Adoro il mio amico Ethan. - Boss Dog.
[Bailey] E adoro anche la mia amica Hannah.
[Bailey] Ho vissuto molte vite e ho fatto la pipì su un sacco di cose.
[Bailey] Ma c'è una cosa che non sono mai riuscito a capire...
perché mi prude sempre qui?
[bambina] La piccola può salire. La piccola può venire qui.
Ecco il mio segnale.
Ci vediamo in cucina dopo che avrò finito le faccende.
Sei arrugginito come me, Boss Dog?
[Bailey] Le mattine profumavano di buono.
[Bailey] Certo, dovevamo occuparci delle faccende...
Vieni, Bailey.
[Bailey] ...ma finiva sempre con un uovo. Gnam.
Sul serio?
Ehi, bello.
Pensi di farcela ancora, Boss Dog?
Ok.
Pronto?
[Bailey] Sono nato pronto.
Uno...
due...
tre. Via!
Così si fa, Boss Dog.
[Bailey] Diventa sempre più complicato.
Diventa sempre più complicato.
Ehi, ci sai ancora fare, Boss Dog. Già.
Sì. Bravo piccolo.
Forza, torniamo a casa.
Forza, piccolo. Andiamo.
Andiamo.
[Bailey] Coraggio, bacon. Andiamo, bacon.
[Bailey] Non è bacon, ma andrà bene lo stesso.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Buongiorno, Gloria.
A che ora si è svegliata, Hannah?
Oh, non ho guardato l'orologio.
Ma non preoccuparti. Ci stiamo divertendo con nostra nipote.
[Bailey] Hannah aveva un figlio di nome Henry,
che ha portato Gloria nel nostro branco.
Se continuiamo a darle i pancake, diventerà paffutella.
[Bailey] Magari questa volta mi darà un biscottino.
[Bailey] No? Niente biscottino? Ok.
Pensavo che i bambini dovessero essere paffutelli.
Ethan, shh.
[Bailey] Ultimamente, Hannah faceva spesso quel suono: "Shh."
- Chi è? - Papà.
Papà. Sai, credo che abbia gli occhi di Henry.
[Bailey] Henry è andato via e non è tornato mai più.
[Bailey] Hannah ha pianto molto.
[Bailey] Le ho leccato spesso la faccia.
Vorrei che mio figlio fosse vivo per vedere la sua adorabile bambina.
[Bailey] Lei fa cadere le cose e io le mangio. L'accordo è questo.
Arancione. Viola.
[Bailey] A Gloria piaceva mettersi il cibo sulla faccia.
Bleah!
[Bailey] Ma non buon cibo.
Pronto? Un cane disgustoso mi ha appena leccato la faccia.
No, no, è normale qui...
[Bailey] Uh, CJ, dove vai? Dovremmo giocare qui!
Che si dice a Chicago? Raccontami tutto. Va' via!
Avete intenzione di uscire?
Sorridere.
Questo, questo...
Vedo il cavallino.
Non riesco a salire.
[Bailey] No, non entrare!
[Bailey] CJ, ferma!
Che paura.
Calma, bello. Calma!
Tranquilla, ti prendo io.
[Bailey] Dal modo in cui respirava, sapevo che Ethan era spaventato.
Non so. Ho la sensazione...
Che stai facendo?
Ehi, ti richiamo.
Ho appena trovato CJ nel recinto di Linus.
- Ehi, vieni qui. - Poteva farsi male, Gloria.
Bailey l'ha salvata.
Fammi capire bene, questo coso è come uno di quei cani eroe che si vedono in TV?
"Questo coso" si chiama Bailey.
[Bailey] Adoro quando il mio amico Ethan dice il mio nome.
Entriamo.
So cosa hai fatto, Boss Dog.
Andiamo.
[Bailey] Non so dove Gloria abbia trovato questa bambina,
ma è una fantastica novità.
CJ è intelligente e curiosa. Dobbiamo solo tenerla d'occhio.
Beh, mi sono voltata per due secondi.
Direi più due anni.
CJ.
- Dai, CJ... - No.
Clarity. Clarity June.
Nonna, nonna.
Ehi, adesso c'è la mamma. Sai dire: "Mamma"?
Nonna, nonna.
Va bene.
Oh! Clarity June, non è divertente.
In realtà, è piuttosto divertente.
[Bailey] Perché nessuno mi strofina mai il cibo sul muso?
[Bailey] Dopo tutte queste emozioni, avevo bisogno di una bella rinfrescata.
Bella fresca.
- Ehi. - Sai cos'è?
Vi state divertendo?
Nonno! Oh, mio Dio.
Ve la lascio per un paio d'ore
e fate fare a Clarity il bagno con quel lurido cane?
[Bailey] Gloria vuole finalmente giocare.
Stanno solo giocando.
- Ok, fuori, vai via cane! - Ma dai, si stanno solo divertendo.
Sapete che vi dico? Tranquilla, tesoro, la mamma è qui.
Vieni, tranquilla.
[Bailey] Oh, so cosa vuoi che faccia.
Per questo non mi piacciono i cani.
[Bailey] Forse volevi annusare tu il mio sedere?
Gloria è così giovane per essere una vedova.
Era incinta di otto mesi, quando Henry ebbe l'incidente.
Lo so, tesoro. Lo so.
Ma, Hannah, dov'è il suo istinto materno?
Gloria sta ancora cercando di capire come costruire un futuro per sé e CJ.
Ha ricevuto il risarcimento dall'assicurazione di Henry.
Quel denaro è stato messo da parte per il college di CJ.
Tu hai cresciuto due figli, non io.
Quindi, se tu non sei preoccupata, non lo sono nemmeno io.
Sarei preoccupata se non fossero qui.
Già.
[Bailey] Sì. Più su, su, ci siamo. Sì, proprio al centro.
[Bailey] Ora, verso il basso. Vai giù. Sì.
Detto tra noi tre, possiamo dare alla bambina tutto l'amore che le serve.
[Bailey] Ahia!
- Cos'è? - Cosa?
Sembra un nodulo bello grosso.
[Bailey] Oh, ti prego smettila di toccare quel punto sulla mia pancia.
- Lo porterò dal veterinario. - Sì.
- Che c'è? - Ehi, piccolo. Ciao, Bailey.
[Bailey] Non so come, ma Ethan sa sempre
quando ho voglia di farmi un giro in macchina.
Ehi, Boss Dog.
Rimani qui buono, ok, cucciolo?
La Dott. ssa Deb ha detto di farti riposare.
Mi occuperò io di tutte le faccende.
[Bailey] Ho passato giornate sì e giornate no.
[Bailey] Questa era una giornata sì.
Finalmente, mi hanno chiamata dalla compagnia di crociere...
[Bailey] Gloria passava molto tempo a parlare con la sua mano.
E hanno bisogno di una cantante per il loro Stagecoach Lounge, ma...
- Cagnolino, cagnolino... - Lo so.
[Bailey] Questa tazzina è vuota.
Ce n'è un po' anche per me?
- Tieni, nonna. - Grazie.
Sarebbe perfetto per me, vero?
- Delizioso! - Era delizioso?
[Bailey] C'era davvero qualcosa nella tazzina?
Già, hanno preferito una cantante che non ha figli.
Non saprei.
Forse farei meglio a tornare a Chicago.
Ancora?
Non so proprio cos'altro fare.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Ci è voluto una vita per farle fare il pisolino.
Sai, Gloria.
Se vuoi dedicarti alla carriera, potresti lasciare Clarity qui con noi.
Pensate che sia una pessima madre?
- Cosa? - Gloria, non... intendevo dire questo.
State cercando di portarmi via la mia bambina?
Perché la mia bambina è tutto ciò che ho.
Gloria, ti sta facendo un'offerta incredibile.
So cosa c'è sotto. Volete il risarcimento di Henry.
Sapevo che volevate quel denaro per riparare questa fattoria pericolante.
Questa fattoria non è pericolante.
[Bailey] Ethan era arrabbiato. Non lo sentivo parlare così da tanto tempo.
Il denaro non c'entra niente.
Si tratta di garantire a CJ una casa amorevole.
Hannah, io sono sua madre. Quindi, la sua casa è ovunque sia io.
E, ok, ovviamente qui non sono più la benvenuta.
Tu sei sempre la benvenuta qui.
Perché così potete continuare a dirmi quanto io sia sbagliata?
No, grazie. In questo momento, non ne ho bisogno.
E CJ? Cosa mi dici delle sue esigenze? Ci hai mai pensato?
E cosa mi dite delle mie esigenze?
Io...
[Bailey] C'erano problemi nel branco.
[Bailey] Qualcuno doveva aver mangiato il cibo di Gloria.
Gloria, ti prego, non andartene. Parliamone. Troveremo una soluzione.
Tutto quello che vuoi. Ti prego, troveremo una soluzione.
Non vuoi proprio capire. È la mia bambina, non tua.
Ethan, cosa possiamo fare?
Gloria.
Ehi, Gloria.
[Bailey] Hannah è triste.
- Nonna. - Ti voglio bene.
[Bailey] Come quando il suo bambino ha smesso di venirci a trovare.
Ascolta, vogliamo... darti un po' di denaro.
Io... no, grazie.
È per CJ. Perché non lo prendi e basta?
E facci sapere dove andrete a stare.
È il minimo che tu possa fare.
Gloria, aspetta.
A presto, CJ!
Ti voglio bene!
[Bailey] Volevo rincorrere l'auto per Hannah e Ethan, ma...
ma... non ne avevo le forze.
[musica dalla radio]
[Bailey] Volevo mangiare per far felice Ethan,
ma non avevo più appetito.
[Bailey] Dopo la partenza di CJ era tutto molto tranquillo.
Ci contatterà.
Prima o poi.
[radio] Fa un po' freddo qui nel Michigan, vi consiglio di coprirvi bene.
[musica lenta dalla radio]
Adoro questa canzone.
Anch'io.
Non sprechiamo questa canzone. Vieni qui.
Avvicinati. Dai, coraggio.
Riesci sempre a farmi sentire meglio.
Gira.
[Bailey] Ok. Ok.
[Bailey] Sono stanco, ma vengo.
Ehi. Ma guardati!
Ci sai ancora fare, Bailey.
[Bailey] Bailey, sono io! Ok.
Mi dispiace, bello, è già impegnata.
Ehi, Dr.ssa Deb.
Ehi.
Sono uscito e l'ho trovato sdraiato qui.
Sta soffrendo molto.
È giunto il momento.
Avete fatto tutto il possibile per lui.
Vi lascio un po' da soli con lui?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Sei il mio cucciolone.
Ci siamo divertiti un sacco insieme, vero?
Hai fatto così tanto per me.
Magari la prossima volta, quando tornerai...
tornerai per CJ, che dici?
Ha bisogno di te come io ho avuto bisogno di te.
La proteggerai.
E la renderai felice come hai reso felice me.
[Bailey] Non capivo tutte le parole.
[Bailey] Ma in un certo senso, sapevo cosa intendeva dire Ethan.
- Sei pronto, Ethan? - Sì.
Bene, campione. Ci siamo.
- Bravo piccolo. Ecco fatto. - Non starai più male.
[Bailey] Questa sensazione non mi è nuova.
[Bailey] Una punturina...
e niente più dolore.
Sì, Boss Dog. Sì, cucciolo.
Chi è il mio Boss Dog, eh? Sei tu Boss Dog?
Ti voglio bene, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey.
[Bailey] Tutto il dolore era sparito.
[Bailey] Mi trovavo in un posto meraviglioso.
[Bailey] Ethan mi aveva dato un nuovo compito.
[Bailey] Avrei protetto CJ.
[Bailey] Non avrei smesso di cercarla, finché non l'avrei trovata.
[Bailey] Ero di nuovo cucciolo!
[Bailey] Avevo una mamma, fratelli e sorelle.
[Bailey] Perché ci sono sempre sette cuccioli e sei mammelle?
Non temere, mamma cane.
Troverò delle belle case per ognuno dei tuoi frugoletti.
[Bailey] Ma questa volta, ho come la sensazione che mi manchi qualcosa.
[Bailey] Ho delle belle orecchie lunghe.
Ho una coda. Ho un muso.
[Bailey] Chissà se ho...
[Bailey] No.
[Bailey] Questa volta sono una femminuccia.
[Bailey] Era fantastico essere di nuovo cucciolo. Non facevo altro che giocare.
[Bailey] C'era un vecchio cane di nome Mr. Churchill.
[Bailey] Era un vero spasso.
Sono proprio dei monelli, vero, Mr. Churchill?
[Bailey] Uno alla volta, la gente portava via i miei fratelli e le mie sorelle.
[Bailey] Alla fine, eravamo rimasti solo io e il mio fratello preferito.
[Baily diventa Molly] Io mi chiamavo Molly e lui Rocky.
[Molly] Poi un giorno, accadde una cosa bruttissima.
[Molly] Rocky stava andando via.
[Molly] Con chi avrei giocato?
[Molly] Quella bambina.
[Molly] Quella bambina ha qualcosa di speciale.
[Molly] Ha un odore familiare.
[Molly] Ha l'odore di...
CJ!
[Molly] Ricordo il mio compito! CJ è il mio compito!
[Molly] Non posso permettere che se ne vada.
[Molly] Arrivo, CJ!
[Molly] Non posso deludere Ethan.
[Molly] Devo raggiungere CJ.
[Molly] Ah, ce la posso fare. Ce la posso fare.
[Molly] Non ce la posso fare.
Sono felice che tu e Rocky vi siate trovati.
È già il mio migliore amico.
[Molly] Arrivo, CJ!
[Molly] Questa casa ha troppe recinzioni.
[Molly] CJ, sono io! Sono qui per proteggerti.
Wow, un cucciolo matto.
[Molly] CJ era diventata una bambina gigante.
Questo cucciolo è un terremoto.
Questa è Molly.
Lei e suo fratello sono inseparabili.
La tua famiglia li prenderebbe entrambi?
Ci posso provare.
[parlano in lingua straniera]
Sarà meglio andare via prima che decidano di non prenderlo affatto.
[Molly] Sale. Latte. Oh, hamburger.
Tu, invece?
I tuoi genitori ti permetterebbero di avere un cucciolo?
Mia madre adora i cani.
Davvero?
Credo... che me ne starò zitto.
So come fare.
Porterò Molly a casa, mia madre se ne innamorerà e poi la chiamerà.
È un'idea...
Ssh!
[Molly] Ah, è lo stesso suono che faceva sempre Hannah.
[Molly] Non ho mai capito cosa significasse.
- Clarity, sei tu? - Ehi, mamma.
[Molly] Quella voce. Era Gloria!
Hai spostato la scatola in cui tenevo le mie demo?
Non l'ho toccata.
Ho incontrato un produttore che vuole ascoltare la mia musica.
Devo andare a fare i compiti!
La tua nuova casa.
[Molly] Ok, CJ, non hai nulla da temere. Sono qui per proteggerti.
[Molly] Gatto!
Molly, no!
Molly! Molly!
No, no, no!
[Molly] Anche a te piace giocare a rincorrersi.
I miei compiti!
No, Molly! Molly, no!
Molly! No!
No, Molly, no!
Rallenta, Molly! Dove sei, sciocchina?
[Molly] Qui sotto ci sono un sacco di cose da mordicchiare! Oh, sì.
[Molly] Che spasso. Adesso a cosa giochiamo?
Sei un cane distruttore. Proprio così.
[Molly] Oh, adoro il mio nuovo letto. Tu dove dormi?
Ecco qui, Molly.
Hilda ha detto che sei abituata a farla fuori,
quindi, per il momento, metterò qui un asciugamano, non si sa mai.
[Molly] Quando scappa, scappa.
No, Molly, no.
[bussa alla porta] CJ, dobbiamo parlare.
Mi sto cambiando!
Ehilà? Perché la porta è chiusa a chiave? CJ!
- Ehi, forza. - Un secondo!
[Molly] Non conosco questo gioco. Ma farò un tentativo.
Cos'è tutto questo baccano?
CJ, qui dentro sembra che sia esplosa una bomba.
Stavo riorganizzando la camera.
C'è una puzza tremenda. Apriresti almeno la finestra?
Mi piace il tuo vestito. È nuovo?
Ti piace davvero? Stasera ho un appuntamento.
Stai uscendo!
Lui com'è? È carino?
Beh, CJ, all'inizio sono tutti carini.
Puoi pensare da sola a cosa mangiare stasera?
Di nuovo?
Sì.
Forse tenerti nascosta sarà più difficile del previsto.
Ehi, tesoro.
Sei pronta?
Partiamo.
[segnale di linea libera]
- CJ? - Sei pronto?
Cosa devo dire?
Fai delle domande e continua a richiamare.
Non ridere. Devo entrare nel personaggio.
[Molly] Dov'è finita CJ?
Augurami buona fortuna.
[Molly] Oh, ciao, CJ.
[segnale di linea libera]
- Pronto? - Pronto, parlo con Hilda?
Sono Gloria Mitchell.
Salve. Stavo aspettando la sua chiamata.
Fantastico, meraviglioso.
Mia figlia, Clarity, ha portato a casa questo cane dolcissimo.
La adoriamo alla follia.
Clarity, tesoro, sto dicendo a Hilda quanto amiamo Molly.
Oh, può attendere un attimo in linea?
Puntualissimo, Trent.
Pronto, sono Trent. Quanti croccantini devo dare a Rocky?
Mezza tazza. Devo andare.
Come le stavo dicendo, ci piacerebbe che questa diventasse la sua casa.
Oh, può attendere in linea?
Ottimo lavoro, Trent.
Ma mezza tazza americana o internazionale?
- Solo mezza tazza. - Forse sarebbe meglio pesarli.
Puoi fare come ti pare.
Adesso devo proprio andare.
Mi dispiace per tutte queste...
E ora sto guardando il nostro gigantesco e erboso giardino
e Molly e Clarity stanno scorrazzando ovunque.
Oh, cielo. Può scusarmi ancora?
Ho dimenticato di dirle che ho dato a Rocky un secondo nome.
In questo momento sono molto impegnata.
Cliff. Ha capito? Rocky Cliff. Divertente, vero?
Possiamo parlarne più tardi?
Non troppo tardi, perché domani vado a scuola e devo andare a letto presto.
È una notizia meravigliosa. Sono felice che abbia funzionato.
Beh, la lascio ai suoi impegni. E grazie.
[squillo del telefono]
- Beh? - Ce l'abbiamo fatta!
È stato incredibile. Non avevo mai fatto niente di male.
Grazie, grazie, grazie!
[Molly] Anche io so essere rumoroso!
Andiamo. Forza, Rocky. Batti il cinque.
Ti voglio bene, piccola.
È fatta!
[Gloria russa]
[Molly] Sapevo che il mio compito era di proteggere CJ,
ma visto che era al sicuro,
non c'era niente di male se giocavo con Rocky.
Rocky ha distrutto tutte le pantofole in casa.
Mio padre impreca spesso in mandarino.
Ieri sera ho dovuto far uscire Molly due volte.
Fa ancora la pipì sul mio letto.
Incredibile che tu sia riuscita a tenere nascosta questa monella.
Dovremmo addestrarli insieme.
Andrete alla scuola dei cuccioli!
- Rocky, no! - No, Molly, piano!
[Molly] Perché sono così lenti?
Seduto. Seduto.
Seduto.
Ok, allora in piedi. Bravo piccolo.
No, devi comandare tu. Guarda e impara.
Sdraiati. Sdraiati.
[Molly] Aspetterò che inventi un gioco migliore.
Visto?
Brava piccola.
Fermo. Aspetta.
- Aspetta, no, Rocky. Fermo! - Zampa?
Zampa. Forza, piccola. Dammela, cucciola.
[Molly] Cos'è una zampa?
Zampa. Dai. Dammela.
[Molly] Sarà questa.
Brava piccola. Sei stata bravissima.
[Molly] So dare la zampa!
Affare fatto. Ti sei appena diplomata alla scuola per cuccioli.
- Brava piccola. - Rocky, torna indietro! Rocky!
Mentre sono a scuola, rimarrai qui.
Non abbaiare, ok?
[Molly] Non mi è molto chiaro cosa sta succedendo.
[Molly] Non vedo l'ora di mostrarlo a CJ.
[Molly] Questo dovrebbe essere cibo?
[TV] Forse, se non fossi eccitato...
[Molly fa un peto]
[Molly] Da dove proviene questo profumino? Lo adoro.
[una porta si chiude]
[Molly] CJ?
[Gloria] Clarity? Hai sentito?
Sembra provenire dal seminterrato. Vado a controllare.
[Molly] Ehi, sono qui, CJ!
[Molly] Ti... ti sei ricordata!
Molly, shh.
[Molly] Ancora con questo "shh". Ma cosa vorrà mai dire?
Qui non c'è niente, mamma! Forse era dai vicini!
[Molly] Grattini sulla pancia.
Le devo dire di te, Molly.
Mamma, devo dirti una cosa.
Ehi, se ordini pizza per cena, non mangiarla tutta, ok?
La vita è più difficile se sei paffutella.
E poi, hai detto di voler diventare una cantante. Devi apparire al meglio.
[Molly] Sembrava che avessero colpito CJ. Ma non sapevo cosa l'avesse colpita.
Cosa volevi dirmi?
Volevo solo sapere a che ora tornerai a casa.
Non troppo tardi.
[temporale]
Mamma!
Mamma, ho paura!
[Molly] Aspettami, CJ.
[Molly] CJ aveva paura. Io avevo paura.
[Molly] Forse se la proteggo, lei proteggerà me.
Ho sempre odiato quando mamma fa tardi.
Ma adesso ci sei tu.
Non devo più avere paura.
So che mi proteggerai.
[Molly] Fai smettere questo frastuono. Ho davvero, davvero paura.
[bussano]
[Gloria] Toc, toc.
Ehi, buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Ho pensato che sarebbe carino se ti preparassi la colazione.
Cosa? Sai come si fa?
Sciocchina. Certo che lo so.
[Molly] Devo uscire. Devo proprio andare.
Cos'è quello?
Questo è...
- Questo è... - Ciao.
Devi essere Clarity. Io sono Paul.
E chi è quel piccolino?
Piccolina. Si chiama Molly.
[Molly] Ci stiamo alzando? Non ce la faccio più.
- Che carina. Adoro i cani. - Oh, davvero?
Anche io e la mamma.
Devo portare Molly a passeggiare, ma torneremo per colazione.
Ok.
- Vado a preparare quei Mimosa. - Perfetto.
Siamo nei pasticci, Molly.
Proprio così.
Hai agito alle mie spalle e hai preso un cane?
Non puoi avere un cane. Hai capito?
[Molly] Gloria sembrava arrabbiata. Aveva anche un odore molto forte.
Ehi, tesoro, vuoi un altro Mimosa?
Oh, sì, volentieri.
Voglio tenerla.
[Molly] Forse, se giocasse, sarebbe più felice.
Voglio tenere Molly.
Sono tua madre. Comando io.
E non dovresti lasciare tua figlia di 11 anni da sola di notte,
quasi tutte le notti, durante i temporali spaventosi.
Sono certa che alla mia maestra interesserebbe molto una mamma così.
Mi stai minacciando?
Mi spavento.
Molly mi protegge. Non puoi obbligarmi a sbarazzarmi di lei.
Visto?
È la mia migliore amica.
E farei qualsiasi cosa per lei.
Tu non sapevi nemmeno che fosse qui.
Quel cane deve fare il bagno.
Puoi rimanere con me.
[Molly] Brava, CJ. Sei una brava piccola.
Sì, hai bisogno di un bagno.
Già. Proprio così.
Guarda il mio braccialetto, Molly.
Ci sono le due cose che più preferisco. Tu e la mia chitarra.
[Molly] Grazie per avermelo mostrato, qualunque cosa sia.
[Molly] Adesso tornerò a dormire.
Il caro vecchio Trent, sempre puntuale.
Il caro vecchio Rocky, sempre puntuale.
- Ehi. - Ehi.
[Molly] Prima tiro io il bastone, poi lo tiri tu, poi lo tiro io.
- Guarda i nostri cuccioli. - Già.
Come sono cresciuti.
Dovremmo risparmiare per il college?
Io e Molly non siamo esattamente alla ricerca di un college, Trent.
In realtà, stavo pensando di lasciare la scuola.
Se dicessi ai miei genitori che voglio lasciare il liceo,
si auto-distruggerebbero.
Beh, andrò via da qui il prima possibile. Ho intenzione di trasferirmi a New York.
E come pensi di farlo?
Alla morte di mio padre, c'era un risarcimento dell'assicurazione.
A 18 anni, finalmente avrò quei soldi, quindi...
li userò per trasferirmi a New York, registrare una demo
e avviare la mia carriera di musicista.
Non parli quasi mai di tuo padre.
[Molly] So quando CJ ha bisogno di me. Aspetta qui, Rocky. Torno subito.
Ehi, Molly. Vuoi sederti?
Forza.
Ehi.
Beh, è morto poco prima che nascessi, quindi...
non so quasi niente di lui.
Però...
Gloria mi ha detto che i suoi genitori volevano rubarmi quei soldi
quando ero una bambina.
Quindi, chissà.
Sarà anche quasi sempre ubriaca, ma ha fatto qualcosa di buono per me.
[Molly] A volte CJ mi stringeva così forte che quasi non riuscivo a respirare.
[Molly] Lo adoravo.
Ehi.
Devi comprare qualcosa? Perché altrimenti, devo rientrare.
In realtà, sì.
Ma comunque, non ho fretta.
Fammi indovinare.
Un pacchetto di brezel e una gazzosa.
Ok, sono piuttosto prevedibile.
Shane.
CJ.
E lei è Molly.
[Molly] Questa persona non mi convince per niente.
Che sta facendo? Sta per farmi la pipì addosso?
Buona, Molly.
Scusa.
- Ti piacciono le motociclette? - Sì.
- Sì? - Buona, Molly.
[Molly] Dovresti lanciare la palla.
[Molly] La prendi e la lanci. Io la vado a riprendere e tu la rilanci.
No, grazie, cagnolino.
[Molly] Non capisce. Non è molto sveglio.
Vuoi questa, Molly? Vuoi andare a prenderla? Prendila!
[Molly] Rocky! Trent!
[Molly] Da una sniffatina veloce al sedere di Rocky
capivo che andava tutto benissimo per lui.
Coraggio, andiamo.
Ehi, Trent.
- Oh, grazie. - Figurati.
Lui è Shane.
Oh, ehi.
Ehi.
[Molly] Entrambi vogliono far parte del branco di CJ.
Ehi, come va? Non mi hai più richiamato.
Oh, è vero, scusa. Sono... stata un po' impegnata.
Lui chi sarebbe, tua madre?
[Molly] Non sembravano ringhiare. Ma sicuramente lo stavano facendo.
Guarda qui.
Un talent show. La prossima settimana.
È la tua occasione di esibirti davanti a un pubblico vero.
- Wow. - Scommetto che saresti fantastica.
Oh, ma dai. Non mi senti cantare da anni.
Lo so. Ma, prima o poi dovrai esibirti davanti a un pubblico.
In più, il vincitore ottiene 500 dollari.
Sì, fallo, CJ.
Potresti cantare una canzone tra il mago e il mimo.
Mi sembra una stupidaggine, Trent.
Comunque, grazie.
Andiamocene.
Ci vediamo dopo?
[Molly] E Rocky? Stavamo per rotolarci insieme.
Molly, vieni.
[musica rock]
[Molly] Se volete assaggiare qualcosa di buono, dovreste provare questi calzini.
Ehi.
Dovremmo passare dal mio amico. Ha invitato un po' di gente.
Beh, dovrei rientrare a casa. Domani devo andare a scuola.
Dai, CJ. Non fare la guastafeste.
Eh?
Ok.
[Molly] Non volevo venire. E nemmeno CJ.
Mi avevi detto che c'erano solo un paio di amici.
Davvero l'ho detto?
Shane, non sono in vena. Potresti accompagnarmi a casa?
Tra un secondo. Rilassati. Bevi un po' di birra.
Ehi, bello. Sì. Ciao, bello.
- Posa il bicchiere. - Via, via, via!
[Molly] Non è un bel posto. Non mi piace affatto. Dobbiamo andarcene.
[Molly] Gli altri se ne stanno andando. Dovremmo farlo anche noi.
- Prendo io... - Aspetti. Cosa volete fare al mio cane?
- Non può obbligarmi a lasciare il mio... - Entra.
Non può obbligarmi a lasciare il mio cane. Molly!
[Molly] CJ. Perché stai entrando in quella macchina?
[Molly] Se te ne vai, non potrò proteggerti.
[Molly] CJ!
[Molly] Non volevo stare qui. Volevo stare con CJ.
[Molly] Dov'era finita?
- [Molly]Trent! - Ehi, piccola.
[Molly] Devo trovare CJ.
[Molly] Non sento il suo odore. Prosegui. Se dovessi sentirlo, abbaierò.
[Molly] Eccola! Fermati! Ho detto di fermarti!
Molly!
[Molly] CJ, sono tornato! Ti ho trovata.
Ehi.
Grazie.
[Molly] Trent ha cacciato l'altro tizio dal branco,
forse finalmente lo ha morso.
- Sono stata una vera idiota. - Ehi, sono cose che succedono.
Tu non fai mai pessime scelte.
Ho troppa paura dei miei genitori.
Almeno non devi fare 100 ore di lavori socialmente utili.
Sarai una di quelle persone che raccoglie la spazzatura sul ciglio delle strade?
No, in realtà, sono stata assegnata a un programma
che insegna ai cani a fiutare il cancro.
- Il cancro? - Già, piuttosto improbabile, ma...
almeno Molly potrà stare con me.
ISTITUTO DES PLAINES Formazione Medica e Tecnologia Avanzata
Siamo un programma pilota ed è davvero entusiasmante.
Perché stiamo ottenendo dei risultati eccezionali.
Mi sta dicendo che questi cani sanno se le persone hanno il cancro
prima dei medici?
Noi vediamo il mondo. I cani lo fiutano.
Il loro olfatto è centomila volte più sviluppato del nostro.
Il nostro impegno è fare in modo che i cani riconoscano la differenza
tra cellule tumorali e cellule benigne.
Se riuscissimo ad addestrarli con successo,
riuscirebbero a fare la differenza tra la vita e la morte.
Quindi potrò addestrare un cane? È magnifico.
Mi piace l'entusiasmo. Ma prima...
[Molly] Spero che non sia l'unico compito di CJ.
[Molly] Ci andavamo tutti i giorni.
[Molly] CJ era felice. E io ero felice per lei.
[Molly] Perché a lui danno i biscottini? Anch'io li voglio.
Bravissimo, Bode.
[Molly] Ok. Se Bode riceve un altro biscottino
e io no, comincerò a dare di matto.
Bravo piccolo.
Bravissimo, Bode.
[Molly] Questo odore. Per questo Bode viene premiato?
[Molly] Forse se...
- Hai visto? - Sì.
Brava piccola!
[Molly] Ho capito! Se fiuti l'odore, ottieni un biscottino!
CJ, ti dispiace se addestro anche Molly?
Bravissima, Molly.
[musica rock dalle cuffie]
[campanello]
[Molly abbaia]
Buona!
[Molly] Riconosco questo odore.
- Ciao, Gloria. - Che bello vederti.
[Molly] Ethan e Hannah! Finalmente!
Oh, ma ciao!
E tu chi sei? Ciao!
[Molly] Ethan! Sono io, Bailey! Adesso sono una femminuccia.
- Che sorpresa. - Gloria.
Ti abbiamo inviato un messaggio dicendo che saremmo stati nei paraggi
e che speravamo di potervi venire a trovare.
Davvero? Ok. Dev'essermi sfuggito.
[Molly] Guarda, Ethan! Guarda!
Ripulendo la stalla abbiamo trovato molte cose che appartenevano a Henry.
- Abbiamo pensato che... - Già.
Abbiamo pensato che tu e CJ avreste voluto vederle.
[Molly] Qualcuno mi sta guardando?
Beh, avreste potuto spedirle.
Volevamo vederti. Volevamo vedere CJ.
Noi non vogliamo vedervi.
[Molly] Ethan, sono io, Bailey! Non mi riconosci?
Sei tu, Boss Dog?
[Molly] Sono io! Sono io! Sono io!
Zitta!
Gloria. Vogliamo solo vedere CJ.
Cosa vi fa pensare di potervi presentare così?
Non sono più una bambina.
Non potete darmi ordini.
Vogliamo solo vedere nostra nipote. Sapere come sta.
[Molly] Andrò a dire a CJ che siete qui.
Lei non vuole vedervi.
- È in casa? - Non sono affari vostri!
[Molly] Non ci crederai mai. Ethan e Hannah sono qui.
[Molly] E hanno un odore buonissimo. Vieni subito!
- Che stai facendo? - [Molly] Andiamo. Seguimi.
[Gloria] Non fate più parte della nostra vita.
- Non mi piace questa imboscata. - "Imboscata"?
Oh, Gloria, siamo una famiglia.
Gloria. Non potremmo ricominciare?
Ti prego. Ricominciamo daccapo.
- Glo... - Gloria. Gloria! Ti prego.
[Molly] Ti sei dimenticata di Ethan e Hannah.
Non guardarmi così.
Dopo tutti questi anni, vogliono ancora portarla via da me.
[Molly] Gloria! Falli entrare. Sono Ethan e Hannah.
La lascerò qui.
So che sei tu, Boss Dog.
[Molly] Adoro quando mi chiama "Boss Dog".
Continua a proteggere CJ. Ok?
[Molly] No, non andatevene! CJ è qui.
Vieni, Molly. Andiamo. Ok.
Ottimo lavoro, Molly.
Andi dice che sei bravissima nell'addestramento.
[Molly] Cibo, per favore.
Ehi.
[Molly] Lasciaci in pace.
- Che ci fai qui? - Non rispondi alle mie chiamate.
Non voglio parlarti, Shane.
Dai, CJ. Sei ancora arrabbiata per la festa?
- Non scappare via! - No, lasciami! Shane!
- Che fai? - Pensavo fossi più tranquilla.
Shane!
Mi ha morso!
[Molly] Vattene. Non piaci a CJ.
Ucciderò quello stupido cane!
[Molly] Non piaci nemmeno a me.
Richard, se sei tu, perché non porti via la tua robaccia?
Oh, sei tu.
Richard se ne è andato.
Sono appena stata aggredita da Shane.
[Molly] Gloria aveva... un odore più forte del solito.
Beh...
a quanto pare non è proprio giornata per noi e gli uomini.
Perfetto.
Sei ubriaca.
Sì. Le adulte sono autorizzate a ubriacarsi.
Quando vengono scaricate dal proprio ragazzo
a cui hanno prestato del denaro che non rivedranno mai più.
Ti ho appena detto che un ragazzo mi ha aggredita, mamma.
Ero terrorizzata. Almeno ti interessa?
Beh, che cosa hai fatto? Lo hai... incoraggiato?
Lo hai forse provocato?
Non posso credere alle mie orecchie.
Sei letteralmente la mamma peggiore del mondo.
No, quella era mia madre.
Me ne vado. Non voglio più restare qui.
Prenderò il mio denaro e mi trasferirò altrove.
- Quale denaro? - Quello dell'assicurazione di papà.
Oh, Clarity, quel denaro è andato.
Cosa?
Come pensi che abbiamo una casa?
E un'auto?
Ma... ma quel denaro era per me.
Beh, è stato usato per te, CJ!
Sono sola!
- Come pensi che possa farcela da sola? - Un attimo.
Quindi, per tutti...
tutti i viaggi... mamma,
per l'armadio pieno di vestiti firmati, le casse di vino...
hai... hai usato la mia eredità?
Anch'io merito delle cose belle.
Mamma...
quel denaro era l'unica cosa che mi rimaneva di mio padre.
L'unica cosa che mi faceva sentire... che da qualche parte nel mondo,
c'era qualcuno che si era preoccupato per me.
Ma sono stata una stupida, vero?
Non puoi prendere la macchina.
Perché no? L'ho pagata io.
[Molly] Non avrei mai immaginato che esistessero i giri in macchina tristi.
Cosa?
Shane.
Lasciami in pace!
Che fai?
[Molly] Volevo solo rimanere sul sedile, ma l'auto continuava a sballottarmi.
Scusa, Molly.
Oh, accidenti.
Ma che...
[Molly] L'auto è impazzita!
Molly.
[Molly] Finalmente l'auto si è fermata. Stai bene, CJ?
Molly.
[rumore del braccialetto di CJ]
[Molly] Oh, amo quel rumore. Significa che CJ è vicina.
Molly.
[Molly] Ma so che la sto abbandonando. E non voglio.
- Molly. - [Molly] Ma non ho altra scelta.
Molly.
[Molly] Mi sono ricordato di CJ da bambina nella fattoria,
di quanto volessi proteggerla.
[Molly] E di quanto avesse bisogno di me.
[Molly] Il suo viaggio...
non è ancora finito.
Vieni.
[Molly] CJ era così triste. Ha ancora bisogno di me.
[Molly] CJ, ovunque sarai, prometto...
che ti troverò.
[Molly diventa Big Dog] Ma prima, devo occuparmi di alcune cose. Devo giocare.
[Big Dog] Devo lottare. Devo mordicchiare dei musetti.
[Big Dog] Devo abbaiare. Devo giocare con una coperta.
[Big Dog] Devo mordicchiare delle orecchie.
[Big Dog] E sfortunatamente, devo ancora fare il bagnetto.
[Big Dog] Sapevo che il mio viaggio era con CJ, ma...
non riuscivo a fiutare il suo odore da nessuna parte.
Vieni, Big Dog. Bravo.
[Big Dog] Adesso vivevo con Joe. Era buono con me.
[Big Dog] Viveva in una casa fatta di snack.
È tutto tuo. Ok, bon appétit.
[Big Dog] Ah! I miei preferiti.
Buon appetito.
[Big Dog] Mi ero dimenticato di queste. Sono queste le mie preferite.
Oh, niente gelato per te.
Che ne dici di una salsiccetta?
[Big Dog] Questa è la migliore. Abbiamo una vincitrice. La mia preferita.
[Big Dog] Poi, un giorno, ho sentito qualcosa che mi ha ricordato...
[rumore del braccialetto di CJ]
[Big Dog] Quel rumore.
- Buongiorno. - Salve.
[Big Dog] Che sia davvero...
[Big Dog] Magari un'altra annusatina, tanto per essere sicuri.
- Come procede la giornata? - Abbastanza bene, grazie.
Sono 4,50 dollari.
[Big Dog] Non posso crederci. È la mia CJ! Ti ho trovata!
Big Dog!
- Non si smuove mai per niente. - "Big Dog"?
- Come le è venuto in mente questo nome? - Mi è semplicemente venuto così.
Ehilà, Big Dog. Ehi.
- Come stai? - [Big Dog] Adesso posso venire con te!
[Big Dog] Dove andiamo?
- Sente l'odore di un altro cane. - Oh, non ho un cane.
Ma lo avevo.
Si chiamava Molly. Era la migliore.
[Big Dog] Oh, sa che sono io! Finalmente siamo tornati insieme.
- Oh. - Oh, la zampa, come sei dolce.
Avevo... insegnato al mio cane a dare la zampa.
Non lo aveva mai fatto.
Davvero?
Beh, è un vero piacere conoscerti, Big Dog.
Potrei avere anche un gratta e vinci?
Allora, dov'è diretta?
A New York.
[Big Dog] Joe, dille che mi piacciono i bastoncini di carne.
- Oh, ha un lavoro? - Beh, sono una cantautrice.
Cerco di diventare una cantautrice. Così...
Oh, incredibile! Cinquanta dollari.
- Ah, congratulazioni. - Wow.
Non avevo mai vinto nulla in vita mia. Devi essere un cane molto fortunato.
[Big Dog] Spero che Joe le dica anche di quelle cose croccanti e salate.
Grazie.
Ok. Arrivederci.
Buon viaggio.
[Big Dog] Avrei voluto ringraziare Joe per essersi sempre preso cura di me.
Oh, no, no. Devi rimanere qui, Big Dog.
[Big Dog] CJ, no. Dovrei venire con te.
[Big Dog] CJ. Aspetta, che stai facendo?
[Big Dog] No, non puoi abbandonarmi. Ho promesso a Ethan che ti avrei protetta!
Big Dog!
[Big Dog] CJ, torna indietro! Devo aiutarti!
Big Dog!
[Big Dog] Ti prego, portami con te.
[Big Dog] No! No! Non posso perderti. Non smetterò mai!
[Big Dog] Ra... Rallenta.
[Big Dog] Mi dispiace, non... riesco a correre più veloce di così.
Vieni, Big Dog.
Big Dog!
Vieni.
Coraggio!
[Big Dog] Non smetterò mai. Non smetterò mai di cercarti.
[Big Dog] I giorni passavano. Ma niente CJ.
[Big Dog] Non so perché mi avesse abbandonato.
[Big Dog] Ho aspettato a lungo. Sono diventato sempre più vecchio.
[Big Dog] E quando è giunta la mia ora... lo sapevo.
[Big Dog] Forse non dovevo trascorrere questa vita con CJ.
[Big Dog] Sono stato molto bene con Joe.
[Big Dog] Ma è stato difficile sapere che CJ era da qualche parte senza di me.
[Big Dog] Sapevo che il nostro viaggio non era finito.
[Big Dog diventa Max] Sono tornato cucciolo,
ma questa cosa non mi ostacolerà.
[Max] Sono rinato abbastanza volte da sapere che quando hai fame,
devi lottare per mangiare.
[Max] A quanto pare, la mia fase di crescita era finita.
[Max] Sarei rimasto piccolo. Delle dimensioni di un gatto.
[Max] Per trovare CJ, avrei avuto bisogno di una nuova strategia.
Ma guardati. Sei così carino.
Ehi! Appartengo già a qualcuno.
In realtà, stiamo cercando un cane più vecchio.
Ho il cane perfetto per voi.
[Max] Mi dispiace. Niente di personale.
Oh, che dolce. Questo cuccioletto entrerebbe nella mia borsa.
[Max] No.
[Max] Circolare.
[Max] Ben fatto, vecchio mio. Oh, sarà una bella gatta da pelare.
[rumore del bracciale di CJ]
[Max] Un attimo. Aspetta. Riconosco quel rumore.
[Max] Che sia possibile?
[Max] Credo proprio di sì!
[Max] E se lo fosse?
Mi dispiace, Max, ma devo riportarti in canile.
[Max] Devo scoprirlo.
[Max] Non vorrei doverlo fare, ma...
Ahia!
[Max] Scusa, sei stata meravigliosa. Grazie per il cibo e l'acqua.
[Max] Wow! Questo posto è enorme.
[Max] Levatevi di mezzo! Cane in arrivo.
- Ecco fatto. - [Max] Scusate!
[Max] Essere piccolo ha i suoi vantaggi.
[Max] Wow, che profumino. Magari solo una leccatina.
[Max] No. Lascia perdere.
[Max] Questa volta non me la lascerò sfuggire. Non vedo niente.
[Max] Devo salire più in alto.
Il Washington Square Park si estende per 39.500 metri quadri...
[Max] Oh, sì! Eccola!
Buon pomeriggio.
[Max] Le mie zampe sono corte, ma veloci. Questa volta non ti perderò.
Ehi!
[Max] CJ! La mia CJ! Ti ho trovata!
Oh, ciao. Che ci fai qui?
Oh, no, no, no... Vieni qui.
Oh, come si toglie?
[Max] Eccomi. Sono qui per proteggerti.
[Max] Sei ancora deliziosa.
Da dove spunti fuori?
ADOTTAMI CANILE DI MANHATTAN
Ah, grazie...
Ehi.
Credo che ci sia stata un'evasione.
- È davvero Max? - Oh, Max.
Sei un cane davvero adorabile, Max.
Sei l'unica persona che non abbia cercato di mordere.
Sembra che ti abbia scelta.
Non posso. Vivo con il mio ragazzo e ha già un cane. Io...
non posso proprio portarne a casa un altro.
- Peccato, domani verrà soppresso. - Sul serio?
Facciamo il possibile per portarli nei rifugi in cui non li uccidono, ma...
sono pieni, noi siamo pieni.
Max occupa un posto che potrebbe andare a un altro cane.
- Oh, ma non potete... - Il salvataggio è come un fiume.
Deve continuare a scorrere o si accumulerà.
Duke...
Seduto.
Ok.
Seduto, Max.
[Max] Sì, seduto e non ti muovere. Capito?
Questo è Max. Voi due diventerete grandi amici.
[Max] Come ha detto lei. Adesso sono io il capo.
[CJ canta in inglese]
[Max] CJ emetteva sempre dei suoni per noi.
[Max] Mi piacevano.
Ehilà, CJ? Sono tornato.
Oh, ciao, Duke.
[Max] Chi è quest'uomo e perché è a casa nostra, CJ?
Fai il bravo.
Mi sei mancato anche tu.
- Ehi. - Ehi.
- Come è andato il viaggio? - [Max] Oh, mi state stritolando.
Bene. Sì.
- Questo è il cane di cui mi hai parlato. - Già.
[Max] Mantieni le distanze. Adesso proteggo io CJ.
Bel caratterino.
Gli serve solo un minuto per abituarsi. E a Duke piace avere un amichetto.
E suppongo che suonare per due cani sia meglio che per uno, giusto?
Giusto. Sono un pubblico fantastico.
Peccato che i cani non comprino i dischi.
Suonerò per un pubblico vero, quando sarò pronta. Ok?
[Max] Ogni giorno, CJ portava a spasso un enorme gruppo di cani.
[Max] Sapevano che comandavo io.
- Ehi. Entra. - Ehi.
Allora, Ringo si è divertito tantissimo. Ha fatto la pipì due volte.
- Fantastico. Grazie. - A te. A presto.
Ciao.
[Max] Questa scatola odora di...
Max, dove vai?
- Ehi! - Scusi.
- [Max] Da questa parte! - Max!
Max, torna qui!
Max.
Max!
Trent!
- CJ? - Trent?
[Max] Dov'è Rocky?
- Cosa ci fai... - Cosa ci fai...
Che strano. Il mio cane mi ha trascinata fin qui.
Ma non so...
- Vivi qui? - Sì, mi sono appena trasferito.
- Chi è questo piccolino? - Oh, lui è Max.
Attento, non è molto socievole.
[Max] Oh, Trent, sono così felice di vederti. Dov'è Rocky?
A me sembra piuttosto socievole.
Non posso credere che tu sia a New York. Non pensavo fossi un tipo da grande città.
Beh, per un po' sono stato a Londra.
E quando mi si è presentata l'occasione, mi sono detto: "Perché no?"
[Max] Il mio fiuto mi diceva che Rocky era morto. Povero Trent.
[Max] Una persona non può essere felice senza un cane.
Beh, è una casa molto carina. Te la stai cavando piuttosto bene.
[Max] Chissà com'è la situazione snack qui.
Scusa.
Mi conosci, seguo le regole.
Ho sempre ammirato il fatto che a te, invece, non importassero.
Beh, Gloria non mi ha esattamente insegnato a seguire le regole.
- Come sta tua madre? - Oh, non lo so.
Non le parlo da anni.
- Come procede la tua carriera musicale? - Bene. Già.
Insomma, è dura.
In più, adesso porto a spasso tutti questi cani per pagare le bollette.
Quindi, è...
È un vero sollievo.
Per un attimo, ho creduto che fossi diventata
un'accumulatrice di cani.
[Max] CJ era felice e sorrideva. Non sorride mai con Barry.
Bene... meglio che vada.
Sì.
Ehi, il prossimo fine settimana verrà la mia ragazza.
Perché non organizziamo un doppio appuntamento?
Sì, certo, ci piacerebbe molto.
- Ok. - Ok.
[Max] CJ sembrava triste dopo aver lasciato Trent.
[Max] Ero certo che volesse Trent nel nostro branco. E anche io.
[Max] Il che significava... che Barry...
doveva andarsene.
Ehi, ehi! CJ!
[Max] Le scarpe di Barry.
CJ!
[Max] È tutto il giorno che la trattengo, è giunto il momento di liberarsi.
CJ!
[Max] Sì!
[Max] Se dovrò prenderlo a morsi per liberarmi di lui, lo farò sicuramente.
Adottare un cane è stata una decisione stupida.
Perché dici così?
Ma guardati, CJ. La tua carriera è a un punto morto.
Ok, grazie, Barry. Non mi serve aiuto per sentirmi uno schifo.
Sì, beh, è solo che non credo che tu abbia la stoffa.
Non voglio più stare qui.
Dove pensi di andare? Hai lasciato il tuo appartamento.
- Non hai un centesimo. - Troverò una soluzione.
- Non scappare via. - Non toccarmi.
[Max] Tu... non ci piaci.
Duke?
Ehi.
Grazie.
Amanda rientra il prossimo martedì. Ha detto che non era un problema.
I cani non sono ammessi. Cerca di tenerlo nascosto.
Ok. Grazie.
[Max] Allora, mi ero liberato di Barry, ma Trent non si era unito al branco.
[Max] Non aveva alcun senso.
[Max] Eravamo solo io e CJ e ci spostavamo tanto.
[Max] Abbiamo fatto molte passeggiate.
[Max] Ogni due giorni dormivamo in un posto nuovo.
[Max] Ma non vedevamo mai Trent.
[Max] Anche se sapevamo dove trovarlo.
[Max] Io rimanevo vicino a CJ, ma... lei sembrava ancora triste.
- Potresti chiamare un taxi? - Sì, ne stanno arrivando alcuni.
Vieni. Max.
- Vieni. - [Max]Trent!
Max.
[Max] CJ, che ti prende? Non senti l'odore di Trent?
Grazie.
Ok, cerca di fermare quel taxi. Non voglio fare tardi.
Max, shh. Ti prego.
[Max] Adesso ho capito. "Shh" significa "abbaia più forte".
[Max] Ok, ci penso io, CJ.
Max.
[Max] Trent! Siamo qui. Arrivo. Apri le braccia e prendimi.
- Max? - [Max] Prendimi.
Conosci questo cane?
[Max] Perché non metti giù quel gatto di razza e non mi prendi in braccio?
- Ehi. - Ehi, CJ.
- Scusate. - Ciao.
Questa è la vecchia amica di cui ti ho parlato.
- Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Ciao.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Ti ho lasciato tanti messaggi. Non mi hai mai richiamato.
Tutto bene?
Oh, sì. Sì, scusa.
Va tutto benissimo. Alla grande, in realtà.
Stavo... Stavo per...
Stavo...
CJ?
Scusate.
[Max] Ha un odore migliore del posto in cui abbiamo dormito ieri.
- Ecco. - Oh, wow.
- Questo posto è magnifico. - Già.
Puoi rimanere nella stanza degli ospiti, finché non troverai una sistemazione.
Mi dispiace. Non voglio essere inopportuna.
Non sei affatto inopportuna.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per rimettermi in sesto.
Uhm, Trent?
Posso parlarti un attimo?
Ok.
[Max] Forse quel cane non sa camminare.
Ho la sensazione di averti messo nei guai.
Tranquilla.
Liesl è solo un po' gelosa.
Ehi, possiamo sederci? Sono esausto.
Sì, certo.
Tutto bene?
Sì, è solo che...
forse lavoro troppo.
Scusa.
Allora, Trent mi ha detto che sei una dog sitter professionista.
[Max] Che problema hai?
Oh, sì. Solo per arrotondare.
In realtà, mi occupo di musica.
Oh, quindi hai una band?
No, niente band. Siamo solo io e la mia chitarra.
Dove suoni?
Ancora non ho ricevuto un ingaggio. Sto lavorando alle mie canzoni.
Vorrei avere una scaletta completa, prima di esibirmi in pubblico.
Quindi, la musica ti serve per arrotondare e fare la dog sitter è il tuo vero lavoro?
[Max] Liesl non faceva la pipì su niente, ma stava proprio marcando il territorio.
[Max] Sono pronto a mangiare. Forza. Metti giù la ciotola.
Ok. Ok.
Seduto.
Bravo piccolo.
[Max] Oh, è una vera delizia. È il miglior cibo del mondo.
Piano, Max.
[Max] Ho finito.
[Max] Trent!
Giornataccia?
Poteva andare peggio.
Forse ho solo bisogno di riposare.
Sì, ci credo.
Ehi, piccolino.
[Max] Ho appena mangiato il cibo migliore della mia vita.
[Max] È bello che Trent sia tornato nel branco.
Potrei dire una cosa che forse non vorresti sentirti dire?
Certo.
Credo che tu abbia l'ansia da palcoscenico.
[Max] Un attimo, questo odore.
Io...
Ok, va bene. Forse ho un po' di ansia da palcoscenico.
Ma...
Non so, forse le mie canzoni non sono ancora pronte.
Beh...
[Max] Ricordo questo odore di quando ero Molly.
Come fai a sapere se sono pronte, se non le suoni? Giusto?
È un trucchetto molto carino.
[Max] Ho fiutato quell'odore. Adesso avrò il biscottino.
Hai visto?
Wow.
Trent, da quanto tempo ti senti così esausto?
"Esausto"?
In realtà...
da quando sono tornato da Londra.
Forse... è solo colpa del jet-lag.
Non... credi che sarebbe meglio vedere un medico?
Solo per assicurarti che vada tutto bene?
Stai solo distogliendo l'attenzione dalla tua carriera musicale.
Ci penserò, ok? Ma mi prometti di andare da un medico?
Ok. Va bene.
[Max] Scusatemi. Mi dovete un biscottino.
[squillo del cellulare]
Gloria, smettila di chiamarmi.
[bussano]
Avanti.
Ehi... c'è Liesl. Potresti uscire? Vorrei dirvi una cosa.
Certo.
Sono proprio sicuri che si tratti di cancro?
Sono sicuri.
Cosa ti hanno detto sulle opzioni terapeutiche?
Beh... la buona notizia è che lo hanno scoperto in tempo.
Ma dovrò fare la chemioterapia.
Dovrai andare in ospedale?
Odio gli ospedali. Mi terrorizzano. Lo sai bene.
Allora, cerca di non farti venire il cancro.
Perché stai ridendo?
Ehi, era... era solo una battuta.
Credi che sia il momento di fare delle battute?
Ho... bisogno di un po' d'aria.
Andrà tutto bene.
- Grazie. - E cosa ti ha detto?
Ha detto che non è pronta a fare l'infermiera.
Wow.
È davvero crudele.
Oh, scusa.
Forse è meglio così.
Avrebbe comunque trovato il modo di attirare l'attenzione.
Ehi.
Sai che riuscirai a sconfiggerlo.
Vero?
Sicuramente.
È solo che...
ancora non riesco a crederci.
Io non vado da nessuna parte.
Grazie, CJ.
Andrà tutto bene.
[Max] Mi ricordano Ethan e Hannah da giovani.
[Max] Oh, vogliono leccarsi a vicenda?
Ehi, devo andare in ospedale, Max.
Quando torno, andremo a fare una bella passeggiata, ok?
[Max] Trent era andato via e CJ spariva spesso.
Fermo, Max.
[Max] Perché hai detto "passeggiare", se non lo intendevi?
[Max] Trent era tornato a casa e dormiva tanto. Dormiva perfino più di me.
Grazie.
[Max] E io mi sono mordicchiato questo punto per un sacco di tempo.
Oh, ti stai proprio massacrando quel punto, vero?
Forse dovrei portarti dal veterinario.
Ok.
Allora?
- È deliziosa. - Sul serio?
No, è terribile.
Fammi assaggiare.
Oh, fa davvero schifo.
[Max] Trent indossava abiti per uscire, anche se rimaneva sempre in casa.
[Max] Aveva un aspetto buffo.
Mi dispiace, Max.
Non appena la tua zampa guarirà, lo toglieremo, ok?
Non saprei, Max.
Ogni volta che penso di suonare in pubblico,
il mio cuore batte all'impazzata.
Non lo so. Forse non ho la stoffa.
[Max] Quanto vorrei che questo letto fosse fatto di bacon.
[Max] Si può chiedere di più dalla vita?
È il medico.
Salve, Dott. ssa Robbins.
Ok, che cosa significa?
Ok.
Grazie. Lo farò.
Cos'ha detto?
Ha... ha detto che la mia TAC è pulita.
Non ho più il cancro.
- Davvero? - Sì.
Oh, mio Dio.
[Max] Non so perché siamo felici, ma mi rende felice.
Vieni qui.
[Max] Trent era tornato a passeggiare con noi.
[Max] Riaverlo tra noi era fantastico.
Gloria mi scrive in continuazione.
- Verrà a New York. - Hai intenzione di vederla?
Non lo so. Sono passati anni.
In più, riesce sempre a farmi sentire uno schifo.
Ha ancora troppo potere su di te.
Incontrandola, ti renderai conto che è solo una persona come tante.
Sì, forse hai ragione.
Mi hai aiutato a superare il cancro. Riuscirai ad affrontare Gloria.
Ehi, adesso posso esserci per te.
[Max] Coraggio, leccatevi la faccia.
Trent...
[Max] Fatelo. Lo desiderate entrambi.
Sei un ottimo amico.
[Max] Riusciranno mai a... Ah! Sento odore di pupù appena fatta!
Da questa parte.
[Max] Non capivo perché CJ stesse tremando.
[Max] Non c'era vento e non faceva freddo.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Siediti.
- Mi dispiace, ho dovuto portarlo con me. - Oh, tranquilla, non c'è problema.
Oh, sei così bella.
- Un po' d'acqua. - Grazie.
Allora, stai vivendo con Trent?
Per caso... vi state frequentando?
- Oh, beh... - Ha sempre avuto un debole per te.
No, siamo... siamo solo amici.
E come procede con la musica?
Scrivo canzoni e...
sto pensando di registrare una demo.
Sarai terrorizzata all'idea di esibirti davanti a un pubblico.
Già.
Comincio a chiedermi se sono tagliata per questo.
Se non ci provi, non lo saprai mai.
Allora, che ci fai qui, Gloria?
Per tua informazione, non ho soldi.
No, non voglio soldi da te.
[Max] Percepivo un sentimento diverso da parte di Gloria.
[Max] Non rabbia. Tristezza.
- Max, lei odia i cani. - Oh, Dio.
Posso... prenderlo in braccio?
Certo.
Ehi, vuoi venire a sederti con me?
[Max] Se c'era qualcuno che aveva bisogno di un cane, quella era proprio Gloria.
[Max] Aveva bisogno d'amore.
Dev'essere bello avere...
qualcosa che ti ama in questo modo. Incondizionatamente.
Perché, forse, era ciò di cui avevi bisogno.
Sì, è vero.
Allora, Clarity...
sono sobria da nove mesi e 13 giorni.
E...
non sono stata una buona madre.
E... mi dispiace tanto, Clarity.
E...
se tu me lo permettessi... mi...
piacerebbe molto far parte della tua vita.
Vorrei davvero fidarmi di te, Gloria.
Solo che non so se ci riuscirò.
La settimana prossima sarà il compleanno di tuo padre.
Non so se lo sapevi.
E tu stai per avere la stessa età di quando è morto.
Ed è pazzesco.
Ho delle lettere...
che mi scrisse quando ero incinta...
di te.
Me le diedero i tuoi nonni e io...
credo che tu debba averle.
Quando morì, ero così arrabbiata e... spaventata.
E mi sentivo così... smarrita.
Ma adesso mi rendo conto che è importante che tu sappia chi fosse.
Perché lui era...
Non voglio leggerle, Gloria.
Oh, ma devi farlo.
Fidati di me almeno su questo.
E...
lo so, potrebbe volerci del tempo...
ma spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.
[Max] A quanto pare Gloria è molto brava a fare i grattini dietro le orecchie.
[Max] Forse c'è ancora speranza per lei.
[Max] La carta aveva lo stesso odore del figlio di Hannah.
[Max] Mi faceva pensare a Ethan, a Hannah e alla fattoria.
[padre] Gloria, mi manchi.
[padre] Credo che otterrò quel lavoro alla Motorola.
[padre] Ho visto un appartamento vicino a un parco,
che sarebbe perfetto per la bambina.
[padre] So che siamo terrorizzati, ma finalmente mi è tutto più chiaro.
[padre] Siamo così giovani e non sappiamo cosa stiamo facendo.
[padre] Ma siamo una famiglia e ne verremo a capo insieme.
[padre] Potremmo passare l'estate con mia madre e Ethan nella fattoria in Michigan.
[padre] So che mia madre ci darà una grande mano.
[padre] È così emozionata di diventare nonna.
[padre] Non vedo l'ora di conoscere la nostra bambina.
[padre] Come insegni a una bambina a essere forte e coraggiosa?
[padre] A credere in se stessa?
[padre] Con una mamma come te, avrà un bel vantaggio.
[padre] Ho così tanti sogni per lei e per noi.
Incredibile che io stia seguendo il consiglio di mia madre, ma...
se non ci provo, non lo saprò mai, vero, Max? Vero?
[Max] A volte, la cosa migliore che si possa fare è semplicemente esserci.
[Max] Anche se ti schiacciano le costole e ti fanno venire lo stimolo.
[cantando] Tutte le volte Che ho dubitato di me stessa
Tutte le storie Che non sono riuscita a raccontare
Non riuscirei a stare Davanti a un pubblico
O a dire ciò che penso ad alta voce
Ma c'è passione nei miei sentimenti
Che mi infiamma
Per una volta nella vita Sono pronta a buttarmi
Sto cadendo senza paura Non ci sono alternative
Perché anche se sto precipitando C'è un punto più elevato
Sto cadendo senza paura
Non ci sono alternative
Perché anche se sto precipitando Ho deciso di vivere il momento
Sto cadendo senza paura
Sei stata fantastica.
- Oh, mio Dio. Ehi. - Ehi.
Ce l'hai fatta.
Sono così fiero di te. Ehi, non ti senti meravigliosamente bene?
Io... mi sento sollevata.
Quella canzone sulla fattoria dei tuoi nonni mi ha davvero commosso.
Ci sei mai stata?
Solo da bambina, ma... non so.
Leggendo le lettere di mio padre, ho avuto la sensazione di ricordare.
Ho pensato a un modo per sdebitarmi con te e Max.
E questa serata mi ha fatto venire in mente un'idea folle.
Ti andrebbe di fare un viaggio?
BENVENUTI NEL MICHIGAN
[Max] Mi piace viaggiare in macchina, ma perché sono legato?
[Max] Vorrei proprio mettere la testa fuori dal finestrino.
Adora andare in macchina.
[Max] Questi odori! Che sia possibile?
Non posso credere di aver accettato.
È meglio dire di sì ogni volta che è possibile. Non credi?
Ok.
Chissà cosa farebbe un cane di città in un posto del genere.
[Max] La fattoria! Sono tornato.
Perché non lo scopriamo?
[Max] Sento l'odore dei cavalli-cane!
[Max] Sento l'odore di Hannah! Sento l'odore del mio amico!
Ciao.
E tu da dove spunti fuori?
[Max] Ethan, sono io! Sono Bailey, Bailey.
Ethan, che sta succedendo qui fuori?
- Cosa... - Guarda un po'.
Sei proprio uno zuccherino.
Dov'è il tuo padrone?
Ciao.
Credo...
che tu sia mia nonna Hannah.
- Ma certo. - CJ?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Cavolo, ho la sensazione di conoscere questo posto.
Certo che lo conosci.
È casa.
CJ? Sei cresciuta.
È il tuo cane?
- Oh, sì, lui è Max. - Bene.
Oh, attento, non è molto socievole.
Oh, sì, sei un vero killer.
- Oh, sì, sì. - Oh. Wow. Ok.
Wow.
[Max] Ho fatto come mi avevi detto, Ethan. Non è stato facile.
[Max] Ci è voluto tanto tempo, ma ce l'ho fatta. Ho riportato CJ a casa!
Ciao.
Piacere di conoscervi.
- Oh, mio Dio. - È stupenda. Guarda.
Guarda questa.
Oh, wow.
Allora, da quanto tempo vi conoscete?
Siamo migliori amici dall'età di dieci anni.
Quindi, non siete...
Oh, no. No, siamo solo amici.
Wow, sembro così felice.
Perché mamma mi ha allontanato da voi?
Quando morì tuo padre, Gloria era molto giovane.
E forse pensava che tutti fossero contro di lei.
E non riusciva a vedere che noi eravamo dalla sua parte.
Vero?
Vado a prendere altri album di foto.
- Ecco, prendi Bailey. - Oh, si... si chiama Max.
Ok, Max.
Sai che il suo vero nome è Bailey?
Vero, Boss Dog? Proprio così.
[Max] Adoro quando mi chiama Boss Dog.
Solo non riesco a capire come Boss Dog possa essere un piccoletto del genere.
Quindi, in realtà, il mio cane è il tuo cane?
L'ho dato in prestito per sempre.
- A te. - Ok.
Bailey era il cane di Ethan quando era un bambino.
E diceva che Bailey si reincarnava sempre in un altro cane.
E che ci aveva fatti tornare insieme dopo tanti anni di lontananza.
E ora pensa che Max sia Bailey. E che Bailey ti abbia condotta da noi.
Pensa che non abbia tutte le rotelle a posto.
Oh, beh..
È vero.
- Questa volta so di cosa parlo. - Sì, certo.
Nemmeno tu mi credi, vero, CJ?
Ci sono molte cose che non sai di quel cane.
Potrei mostrartele.
- Vieni, Bailey. - [Max] Arrivo.
Oh, ok.
È passato un po' di tempo da quando lo facevo.
Prima lo facevo in piedi.
Ok, sei...
Ok, sei pronto?
[Max] Facciamolo. Proprio come un tempo.
Ok. Uno.
Due.
Tre. Via!
Quando è diventata così grande?
Davvero notevole, vero?
- Ma... - Solo che adesso...
la palla da football pesa più di lui.
Un attimo. Come...
- Come ha... - Non so come o cosa.
Quando Bailey morì, gli dissi di occuparsi di te.
Di proteggerti.
E sono convinto che lo abbia fatto.
Non è vero, Boss Dog?
Quando finalmente lo capisci... è strano, vero?
Trent?
[Max] È laggiù! Devo andare, Ethan! Mi hai detto di proteggerla!
Trent.
Trent!
Che... c'è? Cos'è successo?
Niente.
Non è successo niente.
Max era Molly, Trent.
- Ecco come sapeva che eri malato. - Come?
Max era Molly.
E prima di essere Molly, era il cane di Ethan, Bailey.
E... credo che fosse anche Big Dog,
che mi diede la zampa e mi aiutò a vincere 50 dollari.
Ok.
Max ci ha fatti ritrovare, Trent.
Ha trovato me e poi ha trovato te.
E poi ti ha salvato la vita. Tutto perché potessimo stare insieme.
[Max] Oh, coraggio, vi decidete a leccarvi la faccia?
Che sia possibile?
No. No, è assolutamente impossibile.
Ma credo che sia vero.
Ti amo, Trent.
Ti ho sempre amato.
Io ti amo da sempre.
[Max] Finalmente!
Ehi.
Grazie, Max.
E Molly.
E Bailey. E Big Dog.
[Max] Sono sempre io.
Sì.
[Max] Ho fatto come mi aveva chiesto Ethan.
[Max] Ho protetto CJ in modo che potesse avere una bella vita, con un bel branco.
Wow.
È stupendo.
Vuoi sentire la canzone che ho scritto su di te, Max?
[Max] Non mi stancavo mai di sentire CJ pronunciare il mio nome.
[Max] Ho vissuto molte vite. Tutte diverse.
A volte ero grande.
Altre volte piccolo.
- Ecco la mamma. - Oh, sì.
Oh, ehi, come stai? Ehilà.
- Vieni qui. - Bacino.
Andiamo a trovare il cane.
[Max] Quanti alti e bassi.
[Max] Perfino Gloria veniva a trovarci di tanto in tanto.
[Max] Le ho insegnato a giocare.
Sì, ecco il cagnolino.
[Max] Quanti addii.
[Max] È stato con me tante volte, quando sono morto.
Adesso, tocca a me stare con lui.
Affidiamo Ethan Montgomery alle Tue cure. Che Dio ti benedica e ti protegga.
Che il volto di Dio splenda su di te e ti doni pace...
[Max] Quante persone.
Un'altra volta.
[Max] Per tutto il tempo,
ho dimostrato alle persone che amavo tutto il mio affetto.
Come sta?
Se ne sta sdraiato tutto il giorno.
Sei un bravo cucciolo, Max.
Il migliore.
Dove saremmo senza di te?
Sei un bravo cagnolino, Molly Max.
Sei davvero un bravo cagnolino.
[Max] Sdraiato abbracciato dalla mia amica, sento che sta accadendo di nuovo.
Sapevo che stavo dicendo addio, ma non ero triste.
[CJ canta] Vicino o lontano
La fine o il principio
Sarò qui con te
Sapevo che era reale.
Mi chiamavo Bailey e Molly
e Big Dog e Max.
Ero un bravo cane, un Boss Dog.
Sapevo che amare le persone era il mio fine ultimo.
E che essere qui adesso per poterle amarle per sempre...
era la mia ricompensa.
Ciao, Boss Dog. Vieni, bello.
Vieni, vieni, bello.
Ok, sei pronto? Pronto?
Via!
Ben fatto, Boss Dog!
ALCUNI DEI NOSTRI AMICI DI SEMPRE